وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Нош кышномурт, кудӥныз со (Юсуф) улэ вал, сое люкетӥз. Со ӧсъёсты пытсаз но шуиз: «Мон доры матэктэ». Юсуф шуиз: «Мон утиськон утчасько Аллахлэсь, зэмзэ но, мынам кузёе монэ умой возиз». Зэмзэ но, шонертэм адямилы шуд уз луы.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Со (эксэй) шуиз (нылкышноослы): «Кызьы тӥ вал, куке тӥ Юсуфез ассэ сётыны ӧтьылӥды?» Соос шуизы: «Аллах тырбыдэс, ми солэсь номыр уродзэ ум тодӥське». Аль-Азизлэн кышноез шуиз: «Табере зэмлык валамон, мон сое сьӧразы нуллӥ но люкетӥ, зэмзэ но, со одӥгез зэмлыко адями».
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Юсуф шуиз): «Со понна, со (Аль-Азиз) мед тодоз, мон зэмзэ но ӧй вузаны сое, куке со ӧй вал отын (доразы), нош Аллах уг лэзьы алдаськонэз, кин вузаз
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Нош мон асме эрико (янгышъёслэсь) уг (ялан), малы ке шуоно зэмзэ ке, мылкыд котьку уродэз доры вуттэ, (ӝожомон) сяна, кудӥныз мынам Кузё-Инмаре жалян сётӥз. Зэмзэ но, мынам Кузё-Инмаре Простить карись, Тужгес но жалясь.