وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Hinaspa wasinpi tiyasqan warmi (Yusuf) pantachirqan. Hinaspan punkukunata wisq’aspa nirqan: “Asuykamuway”, nispa. Yusufmi nirqan: "Allahmanmi pakakuni, cheqaqtapunin patroniyqa allinta tratawarqan". Cheqaqtapunin mana chanin runaqa mana suerteyoqchu kanqa.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Pay (reyqa) (warmikunata) nisqa: “¿Imaynataq karqankichis Joseta tentaspa payman kasukunanpaq?”, nispa. Paykunan nirqanku: “Allahqa hunt’asqallan, manan ima mana allintapas paymantaqa yacharqaykuchu”, nispa. Al-Azizpa esposanmi nirqan: “Kunanqa sut’inmi cheqaq kaq, ñoqan payta tentarqani, q’oturqani ima, cheqaqtapunin payqa cheqaq rimaqkunamanta huknin karqan”, nispa.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf nirqa), "Chayqa pay (Al-Aziz) yachananpaqmi chiqaptapuni mana traicionasqayta mana chaypi kachkaptin (wasipi), chaymanta Allah mana allinpaqchu hapin traicionaqkunapa engañakuyninta".
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Hinaspapas manan (declarakuni) libre kasqayta (pantasqakunamanta), imaraykuchus cheqaqpiqa munapayayqa sapa kutillanmi mana allinman apawanchis, aswanpas (munapayay) Señorniy khuyapayasqanmanta. Cheqaqtapunin Señorniyqa Pampachakuq, Ancha Khuyapayakuq.