وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ɛn di uman we i (Yusuf) bin de na in os bin ful am. Ɛn i lɔk di domɔt dɛn ɛn tɛl am se, “Kam nia mi.” Yusuf se, "A de luk fɔ refyuj to Allah, fɔ tru, mi masta dɔn trit mi fayn." Fɔ tru, di pɔsin we nɔ de du wetin rayt nɔ go gɛt laki.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
I (di kiŋ) se (to di uman dɛn), “Aw una bin de we una tɛmpt Josɛf fɔ put insɛf ɔnda am?” Dɛn se, “Ala na pafɛkt, wi nɔ bin no ɛnitin bad bɔt am.” Al-Aziz in wɛf se, “Naw di trut dɔn klia, na mi bin tɛmpt ɛn ful am, ɛn fɔ tru, i bin bi wan pan di wan dɛn we de tɔk tru.”
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf se), "Dat na fɔ mek in (Al-Aziz) no se a rili nɔ betray am we i nɔ bin de (na os), ɛn se Allah nɔ gri fɔ ful di wan dɛn we de betray."
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ɛn a nɔ de (deklare) misɛf fɔ fri (frɔm mistek), bikɔs infakt, want want kin mek i du bad ɔltɛm, pas (lust) we mi Masta dɔn sɔri fɔ. Fɔ tru, mi Masta de fɔgiv, i gɛt sɔri-at pas ɔlman.