وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ug ang babaye nga iyang (Yusuf) gipuy-an sa iyang balay nangdani kaniya. Ug iyang gisirhan ang mga pultahan, ug miingon, "Duol kanako." Si Yusuf miingon, "Nangayog dalangpanan ako kang Allah, sa pagkatinuod, ang akong agalon maayo ang pagtratar kanako." Sa pagkatinuod, ang dili matarong nga tawo dili swerte.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Siya (ang hari) miingon (sa mga babaye), "Kumusta man kamo sa dihang inyong gitintal si Yusuf sa pagpasakop sa iyang kaugalingon?" Sila miingon, "Si Allah hingpit, wala kami mahibalo ug bisan unsang daotan gikan kaniya." Ang asawa ni Al-Aziz miingon, "Karon ang kamatuoran klaro na, ako ang nagtintal ug nagdani kaniya, ug sa pagkatinuod siya usa sa mga matinud-anon nga mga tawo." (Si Yusuf miingon), "Kana aron siya (Al-Aziz) mahibalo nga wala gyud ako magbudhi kaniya sa dihang wala siya didto (sa balay), ug nga si Allah wala mouyon sa limbong sa mga nagbudhi.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Si Yusuf miingon), "Kana aron siya (Al-Aziz) mahibalo nga wala gyud ako magbudhi kaniya sa dihang wala siya didto (sa balay), ug nga si Allah dili mouyon sa panglimbong niadtong mga magbudhi."
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ug wala ako (mopahayag) sa akong kaugalingon nga gawasnon (gikan sa mga sayop), tungod kay sa tinuod ang pangibog kanunay nga mosangpot sa daotan, gawas sa (pangibog) nga gihatagan sa akong Ginoo og kalooy. Sa pagkatinuod, ang akong Ginoo Mapasayloon, Labing Maloloy-on.