اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(अर्थात्) जब हामीले तिम्री आमालाई केही प्रेरणा दिएर पठायौं,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(अर्थात्), उसलाई (मोशालाई) एउटा बाकसमा राख, त्यसपछि उसलाई (नाइल) नदीमा फ्याँकिदेऊ, त्यसपछि नदी (धारा) ले उसलाई किनारमा पुर्याइदेऊ, उसलाई (फिरऊन) मेरो शत्रु र उसका शत्रुहरूले लगेर लैजानेछन्। मैले तिमीलाई मेरो तर्फबाट आउने प्रेम प्रदान गरेको छु; र तिमी मेरो निरीक्षणमा हुर्किन सक।
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
अनि हामीले मूसाकी आमालाई प्रेरित गर्यौं, "उसलाई (मूसालाई) दूध चुसाऊ, र यदि तिमीलाई उसको बारेमा चिन्ता छ भने उसलाई (नाइल) नदीमा फालिदेऊ। र नडराऊ र दुःखी पनि नहोऊ, हामी उसलाई तिमीतिर फर्काउनेछौं र उसलाई रसूलहरूमध्ये एक बनाउनेछौं।"
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
अनि मूसाकी आमाको हृदय रित्तो भयो। वास्तवमा, यदि हामीले उनको हृदयलाई बलियो नबनाएको भए, उनले लगभग त्यो (मूसाको बारेमा रहस्य) प्रकट गरिसकेका थिए, ताकि उनी (अल्लाहको वाचामा) विश्वास गर्नेहरूमध्ये हुन सकून्।
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
अनि हामीले उसलाई (मूसालाई) उनकी आमाकहाँ फर्काइदियौं, ताकि उनको मन खुसी होस् र दुःखी नहोस्, र उनले जानोस् कि अल्लाहको वाचा सत्य छ, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो जान्दैनन्।