اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(म्हळ्यार) जेन्ना आमी तुज्या आवयची प्रेरणा कितें तरी प्रेरीत केली,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(म्हळ्यार), ताका (मोयजेसाक) एका छातींत घालून, मागीर ताका न्हंयांत (नायल) उडय, मागीर न्हंय (प्रवाह) ताका देगेर व्हरूंक दिवचो, ताका (फारो) म्हजो दुस्मान आनी ताच्या दुस्मानांनी व्हरतलो. म्हजे कडल्यान येवपी मोग हांवें तुका दिला; आनी तुमी म्हज्या देखरेखी खाला वाडोवंक शकतले.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
आनी आमी मोयजेसाचे आवयक प्रेरणा दिली, "ताका (मोयजेसाक) सोंस, आनी तुका ताचो हुस्को आसल्यार मागीर ताका न्हंयांत (नायल) उडय. आनी भियेवंक नाकात आनी दुख्खी जावंक नाकात (आनी) दुख्खी जावंक नाकात, खात्रीन आमी ताका तुज्या कडेन परतून दितले आनी ताका दूतां मदलो एक करतले."
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
आनी मुसाच्या आवयचें काळीज रितें जालें. खरेंच, ताणें तें (मोयजेसा विशींचें गुपीत) जवळजवळ उक्तें केलें, जर आमी ताचें काळीज घट केल्लें नासलें जाल्यार, जाका लागून तो (अल्लाच्या वचनाचेर) विस्वास दवरपी लोकां मदीं आसतलो.
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
देखून आमी ताका (मोयजेसाक) ताचे आवय कडेन परत केलो, जाका लागून तिचें काळीज खुशाल जावचें आनी दुख्ख जावचें ना, आनी तिका कळचें की अल्लाचें उतर खरें आसा, पूण चडशांक खबर ना.