اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(એટલે કે) જ્યારે અમે તમારી માતાને કંઈક પ્રેરણા આપી,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(એટલે કે), તેને (મુસા) એક પેટીમાં મુકો, પછી તેને (નાઇલ) નદીમાં ફેંકી દો, પછી નદી (પ્રવાહ) તેને કિનારે લઈ જાય, તેને (ફારુન) મારો દુશ્મન અને તેના દુશ્મનો લઈ જશે. મેં તમને મારા તરફથી આવતો પ્રેમ આપ્યો છે; અને જેથી તમે મારી દેખરેખ હેઠળ ઉછર્યા થાઓ.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
અને અમે મૂસાની માતાને પ્રેરણા આપી, "તેને (મુસાને) દૂધ પીવડાવ, અને જો તમને તેના વિશે ચિંતા હોય તો તેને (નાઇલ) નદીમાં ફેંકી દો. અને ડરશો નહીં અને (અથવા) દુઃખી થશો નહીં, અમે તેને તમારી પાસે પાછો મોકલીશું, અને તેને રસૂલોમાંથી એક બનાવીશું."
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
અને મુસાની માતાનું હૃદય ખાલી થઈ ગયું. ખરેખર, તે લગભગ તેને (મુસા વિશેનું રહસ્ય) જાહેર કરી દેતો, જો અમે તેના હૃદયને મજબૂત ન બનાવ્યા હોત, જેથી તે (અલ્લાહના વચનમાં) ઈમાન લાવનારાઓમાંનો એક બની જાય.
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
તેથી અમે તેને (મુસા) તેની માતા પાસે પાછો મોકલી દીધો, જેથી તેનું હૃદય ખુશ થાય અને દુઃખી ન થાય, અને તે જાણે કે અલ્લાહનો વાયદો સાચો છે, પરંતુ ઘણા લોકો જાણતા નથી.