الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Di wan dɛn we brok Allah in agrimɛnt afta dɛn dɔn kɔnfyus am, ɛn kɔt wetin Allah dɔn kɔmand fɔ jɔyn, ɛn spre kɔrɔpshɔn na di wɔl. Na dɛn na di wan dɛn we de lɔs.
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ɛn pan di Pipul dɛn we de na di Buk, wan de we, if yu trɔs am wit bɔku jɛntri, i go mɔs gi am bak to yu. Bɔt sɔm (sɛf) de pan dɛn we, if yu trɔs am wan dina, i nɔ go gi yu bak am bak, pas yu gɛda am ɔltɛm. Dis na bikɔs dɛn se, "Wi nɔ gɛt sin agens pipul dɛn we nɔ sabi rid ɛn rayt." Dɛn kin lay agens Allah, pan ɔl we dɛn no.
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ
wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).
Ɛn una nɔ de agyu fɔ di wan dɛn we de sɛl dɛnsɛf. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk di wan dɛn we de ful ɔltɛm ɛn we de wallow insay sin.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Bɔt) bikɔs dɛn brok dɛn prɔmis, Wi swɛ dɛn, ɛn Wi mek dɛn at at. Dɛn lɛk fɔ chenj di wɔd (fɔ Allah) frɔm in ples, ɛn dɛn (intentionally) fɔgɛt sɔm pan di mɛsej dɛn we dɛn bin wɔn dɛn wit. Yu (O Muhammad) go kɔntinyu fɔ si trɛtin frɔm dɛn pas wan smɔl grup bitwin dɛn (we nɔ de betray), so fɔgiv dɛn ɛn lɛf dɛn. Fɔ tru, Allah lɛk di wan dɛn we de du gud.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
O una we biliv! Nɔ betray Allah ɛn di Mɛsenja ɛn (also) nɔ betray di trɔst we dɛn dɔn trɔs yu, we yu no.
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(Dat na) di wan dɛn we dɛn tay wit wan agrimɛnt wit yu, bɔt ɛvri tɛm we dɛn mek prɔmis dɛn de brok dɛn prɔmis, ɛn dɛn nɔ de fred (Allah).
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
Ɛn if yu (Muhammad) de wɔri bɔt (di apin we) betray frɔm wan grup, den gi bak di agrimɛnt to dɛn insay ɔnɛs we. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk pipul dɛn we de betray
وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).
Bɔt if dɛn (di wan dɛn we dɛn kapchɔ) want fɔ betray yu (Muhammad), den fɔ tru bifo dat dɛn dɔn betray Allah, so I dɔn gi yu pawa oba dɛn. Allah na di wan we no ɔltin, we gɛt sɛns.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf se), "Dat na fɔ mek in (Al-Aziz) no se a rili nɔ betray am we i nɔ bin de (na os), ɛn se Allah nɔ gri fɔ ful di wan dɛn we de betray."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Fɔ tru, Allah de difend di wan dɛn we biliv. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk ɛnibɔdi we de sɛl ɛn nɔ biliv in blɛsin dɛn.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah mek wan parebul fɔ di wan dɛn we nɔ biliv, Noa in wɛf ɛn Lut in wɛf. Dɛn ɔl tu de ɔnda di sɔpɔtishɔn fɔ tu savant dɛn we de wɔship Gɔd bitwin Wi savant dɛn; dɔn di tu wɛf dɛn betray dɛn tu man dɛn, bɔt dɛn tu man dɛn nɔ bin ebul fɔ ɛp dɛn smɔl frɔm Allah in (sɔfa); ɛn dɛn se (to di tu wɛf dɛn), "Una ɔl tu go na ɛlfaya wit di wan dɛn we de go na (ɛl)."