اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
innal-lażīna kafarū bi'āyātinā sanuṣlīhim nārā(n), kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan gairahā liyażūqul-‘ażāb(a), innallāha kāna ‘azīzan ḥakīmā(n).
যারা আমাদের আয়াতে কাফির, তাদের আমরা জাহান্নামে নিক্ষেপ করব। তাদের চামড়া পুড়ে গেলে আমরা তা বদলাব, যাতে তারা শাস্তি ভোগ করে। আল্লাহ মহাশক্তিমান, মহাবিজ্ঞ।
تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ
taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).
তারা অত্যন্ত গরম আগুনে (জাহান্নামে) প্রবেশ করবে,
تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ
tusqā min ‘ainin āniyah(tin).
তাদেরকে খুব গরম পানির ঝর্ণা থেকে পান করানো হবে।
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ
laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).
তাদের জন্য কাঁটাযুক্ত গাছ ছাড়া আর কোনো খাবার থাকবে না,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ
lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).
যা মোটা করে না এবং ক্ষুধা দূর করে না।