وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Ɛn di wan dɛn we na bin di fɔs wan fɔ (kɔnvɔyt to Islam) pan di Muhajirin ɛn Ansar ɛn di wan dɛn we bin fala dɛn fayn, Allah bin gladi fɔ dɛn ɛn dɛn bin gladi fɔ Allah. Allah don pripia fo dem gadin dem we riva dem de flow anda. Dɛn go de de sote go. Dat na big big win.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ɛn di pipul dɛn (Ansar) we bin dɔn tek di siti we nem Madina ɛn we bin dɔn biliv bifo (di kam) dɛn (Muhajirin), dɛn bin lɛk di wan dɛn we bin muf go na dɛn ples. Ɛn dɛn nɔ bin put tin dɛn we dɛn want na dɛn at fɔ wetin dɛn gi dɛn (Muhajirin); ɛn dɛn de put (Muhajirin) fɔs, pas dɛnsɛf, pan ɔl we dɛnsɛf nid ɛp. Ɛn ɛnibɔdi we kip insɛf frɔm stinginess, den na di laki pipul dɛn.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Ɛn di wan dɛn we kam afta dɛn (Muhajirin ɛn Ansar), dɛn pre se, "O wi Masta, fɔgiv wi ɛn wi brɔda dɛn we bin biliv bifo wi, ɛn nɔ put bad at na wi at to di wan dɛn we biliv. O wi Masta, Fɔ tru, Yu na di wan we gɛt gud at pas ɔlman, we gɛt sɔri-at pas ɔlman."