فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Bwanyima twamujuna n'abakuratsi be, okwihaho omukazi we. We (omukazi we) akaba ari omwe aha baabaire basigaireho.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Kandi tukabashuka enjura (amabaare). N’ahabw’ekyo yetegyereze ekirikuhika aha muntu orikushiisha.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
okwihaho omukazi we, twacwamu ngu n’omwe aha basigaireho (hamwe n’abakaafiire abandi).”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
kwihaho omukaikuru/omugurusi (omukazi we), owaabaire ari omu guruupu eyaabaire esigaireho.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Bwanyima twacwekyereza ebindi.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahimu akagira ati: “Buzima, omu rurembo orwo harimu Luuti.” Ba (bamaraika) bakagira bati: "Nitumanya gye ori omu rurembo orwo. Buzima nitwija kumujuna n'abakuratsi be okwihaho omukazi we. Ari omwe aha basigaire enyima (abafeereire)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Kandi entumwa zaitu (bamaraika) ku zaizire ahari Lut, akahurira aine obusaasi ahabw'okuhika kwabo, kandi (akahurira) ataine maani g'okubarinda, kandi bo (entumwa) bakagira bati: "Otatiina kandi otagira (nabo) obusaasi. Buzima, nitwija kukujuna iwe n'abakuratsi baawe, okwihaho omukazi waawe, ari omu abo abasigaireho."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah akakora enfumu ahabwa bakaafiiri, omukazi wa Nuha na muka Luuti. Bombi bari ahansi y’okureeberera abaheereza babiri abarikutiina Ruhanga omu baheereza Baitu; obwo abakazi abo bombi bakahemura abashaija baabo babiri, kwonka abashaija baabo bombi tibarikubaasa kubahwera n’akakye kuruga omu (kubonabonesibwa) kwa Allah; kandi kyagambirwa (aha bakazi bombi) ngu, "Mugyende mwembi omu muriro ogutaraara hamwe n'abo abarikuza (omu muriro ogutaraara)."