يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
हे आस्तिक लोग! नशा में धुत्त होखे के समय नमाज के नजदीक मत जाईं, जब तक कि आपके जानकारी ना होखे कि आप का कहतानी, अवुरी (जब आप मस्जिद के नजदीक होखेनी) जुनुब के हालत में मत जाईं सिवाय सिर्फ सड़क से गुजरला के, नहाए से पहिले (नहाए के जुनुब)। रहल बात अगर रउरा बेमार बानी भा यात्रा पर बानी भा शौच कइला का बाद भा रउरा कवनो मेहरारू के छू लिहले बानी, आ रउरा लगे पानी नइखे त बढ़िया (शुद्ध) धूल से तयम्म करीं; ओकरा से (धूल) आपन चेहरा आ हाथ पोंछ लीं। सचमुच अल्लाह सबसे माफ करे वाला, सबसे माफ करे वाला हवे।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
हे विश्वास करे वाला लोग! जब रउवा नमाज पढ़े के होखे त कोहनी तक आपन चेहरा आ हाथ धो लीं, आ आपन माथा झाड़ के आ गोड़ (धो के) टखने तक (वुधु) करीं। अगर जुनब बानी त नहा लीं। आ अगर रउरा बेमार बानी भा यात्रा पर बानी भा शौचालय से लवटत बानी भा कवनो मेहरारू के छूवत बानी त अगर पानी ना मिलल त बढ़िया (शुद्ध) धूल से तयमुम करीं; ओकरा (धूल) से आपन चेहरा आ हाथ पोंछ लीं। अल्लाह रउरा खातिर काम मुश्किल ना बनावल चाहत बाड़न बाकिर रउरा के साफ कइल चाहत बाड़न आ रउरा पर आपन बरकत पूरा कइल चाहत बाड़न, जेहसे कि रउरा आभारी रहीं.