اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
‘Oku ngofua ke mo ‘aukai fakataha ‘i he po‘ulí mo ho uaifí. Ko e ngaahi kofu kinautolu kiate koe, pea ko koe ko e ngaahi kofu kiate kinautolu. 'Oku 'afio'i 'e Allah 'oku 'ikai ke mou lava 'o ta'ofi kimoutolu, ka 'oku ne tali ho'omou fakatomala pea fakamolemole'i kimoutolu. Ko ia ko ʻeni ke ke kau mai kiate kinautolu pea kumi ki he meʻa kuo tuʻutuʻuni ʻe Allah maʻau. Kai mo inu kae 'oua kuo mahino kiate koe ('a e faikehekehe) 'o e filo hinehina mo e filo 'uli'uli, 'a ia ko e mafoa 'a e ata. Hili iá pea fakakakato ʻa e ʻaukaí kae ʻoua kuo (hoko mai) ʻa e efiafí. Kae 'oua na'a ke fakalavea'i kinautolu 'i he taimi 'oku ke fakahoko ai 'a e Iqaaf 'i he mosque. Ko e tu'utu'uni ia 'a Allah, ko ia 'oua na'a ke fakaofiofi ki ai. Ko ia 'oku fakamatala'i ai 'e Allah 'Ene ngaahi veesi ki he kakai, koe'uhi ke nau ma'u 'a e anga faka'otua.
وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Pea ko e ngaahi uaifi vete mali (kuo pau) ke nau ta'ofi kinautolu (tatali) tu'o tolu quru'. 'Oku 'ikai ngofua ke nau fufū 'a e me'a na'e fakatupu 'e Allah 'i honau manava, kapau 'oku nau tui kia Allah mo e 'Aho Faka'osi. Pea ‘oku lahi ange ‘a e totonu ‘a honau ngaahi husepānití ke nau foki kiate kinautolu ‘i he vaha‘a taimi ko iá, kapau ‘oku nau loto ki ha fakalelei. Pea 'oku nau (kau fefine) totonu 'oku tatau mo honau ngaahi fatongia 'i ha founga totonu. Ka ‘oku ‘i ai ‘a e lelei ‘a e ngaahi husepānití ‘iate kinautolu. Ko Allah 'oku Mafimafi, Poto.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).
Ko ia ‘oku ne fai ‘a e ngaahi ngaue lelei, pe ko e tangata pe fefine, ko e tokotaha tui, pea ‘oku pau leva te mau ‘oange kiate kinautolu ha mo’ui lelei pea te mau fakapale’i kinautolu ‘aki ha totongi ‘oku lelei ange ‘i he me’a kuo nau fai.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Pea talaange (Muhammad) 'a e talanoa 'o Maryam 'i he Tohi (Al-Qur'an), ('a ia) 'i he taimi na'a ne fakahee'i ai ia mei hono famili ki ha feitu'u 'i he hahake (Baitulmaqdis), .
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
naʻá ne toki ʻai ha veili (ʻa ia naʻá ne maluʻi ia) meiate kinautolu; pea na’a mau fekau’i atu leva Homau laumalie (Jibril) kiate ia, ko ia na’a ne hā mai ‘i hono ‘ao ‘i he fōtunga fakaetangata haohaoa.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Ko e mo'oni, kau tangata mo e kau fefine Mosilemi, kau tangata mo e kau fefine tui, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau kei tu'u 'i he'enau talangofua, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau ma'oni'oni, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau fa'a kataki, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau fakavaivai, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau foaki 'a e 'ofa, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau 'aukai, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau tauhi honau faka'apa'apa, kau tangata mo e kau fefine 'oku nau tokonaki ma'a Allah ( navegi for Allah, naveme) pea mo ha totongi lahi.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Pea naʻa mau fekauʻi ʻa e tangatá ke nau fai lelei ki heʻenau mātuʻá. Naʻe feitamaʻi ia ʻe heʻene faʻeé ʻi he faingataʻa, pea naʻá ne fāʻeleʻi ia ʻi he faingataʻa (pea foki). Ko e vaha'ataimi 'o e feitama 'o a'u ki he mavahe mei he ma'u me'atokoni ko e mahina 'e tolungofulu, koe'uhi ke ne (tamasi'i) hoko ko ha tokotaha lahi pea a'u ki he ta'u 'e fangofulu 'oku ne lotu, "'E hoku 'Eiki, 'omi kiate au ha fakahinohino ke u lava 'o fakafeta'i 'i Ho'o ngaahi tapuaki kuo ke foaki mai kiate au mo 'eku ongo matu'a pea ke u lava 'o fai hifo 'a e ngaahi ngaue lelei 'o e willve mo e lelei 'oku ke appro . makapuna. Ko e mo'oni, 'oku ou fakatomala kiate Koe pea mo'oni, ko e taha au 'o e kau Mosilemi."
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ʻE Palōfita! Ko e taimi 'oku ha'u ai 'a e kau fefine tui kiate koe ke to'o 'a e bai'at (fakapapau 'o e mateaki), 'e 'ikai te nau fakafehokotaki ha me'a mo Allah; 'e 'ikai ke kaiha'a, 'e 'ikai ke fe'auaki, 'e 'ikai ke tamate'i 'enau fanau, 'e 'ikai ke nau fai 'a e ngaahi loi 'oku nau fa'u 'i he vaha'a 'o honau nima mo e va'e pea 'e 'ikai ke nau talangata'a kiate koe 'i ha me'a lelei, ko ia tali 'enau tala'ofa 'o e mateaki pea kole kia Allah ke fakamolemole'i kinautolu. Ko e moʻoni, ko Allah ʻoku Fakamolemole, ʻAloʻofa Lahi.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ
wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Pea na'e fai 'e Allah ha talanoa fakatata ma'ae kau tui, ko e uaifi 'o Felo, 'i he'ene pehe, "'E hoku 'Eiki, langa ha fale mo Koe 'i Palataisi pea fakahaofi au meia Felo mo 'ene ngaahi ngaue, pea fakahaofi au mei he kakai ta'efaitotonu,"
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
pea ko Maryam, ko e 'ofefine 'o Imran, 'a ia na'a ne tauhi hono faka'apa'apa, pea na'a mau toki manava ki hono manava ha ni'ihi 'o Homau laumalie (fakatupu); pea naʻá ne fakapapauʻi ʻa e ngaahi folofola ʻa hono ʻEikí mo ʻEne ngaahi tohí; pea ko e taha ia ʻo e kakai talangofuá.