وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മറ്റു ചിലർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് മോഹം തോന്നരുത്. പുരുഷന്മാർക്ക് അവർ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഒരു വിഹിതവുമുണ്ട്. സ്ത്രീകൾക്ക് അവർ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഒരു വിഹിതവുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനോട് അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊള്ളുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്.
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
(അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം) നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹമല്ല, വേദക്കാരുടെ വ്യാമോഹവുമല്ല. വല്ലവനും തിന്മ ചെയ്താൽ ആ തിന്മയ്ക്ക് അനുസൃതമായി അവന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവന് ഒരു സംരക്ഷകനോ സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവരിൽ (അവിശ്വാസികളിൽ) ചിലർക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്ക് നീ ഒരിക്കലും നിൻറെ ദൃഷ്ടി തിരിച്ചുകളയരുത്. അവരോട് നീ ദുഃഖിക്കരുത്. സത്യവിശ്വാസികളോട് വിനയം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
അങ്ങനെ അവൻ (കരുൺ) തന്റെ പ്രതാപത്തോടെ തന്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ലൗകിക ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ പറയുന്നു, "കരുണിന് നൽകിയതുപോലുള്ള സമ്പത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും അവന് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്."
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ
am lil-insāni mā tamannā.
അതോ മനുഷ്യർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കുമോ?