لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Wontumi mfa aniwa a ɛhwɛ ade nkɔ ne nkyɛn, bere a Otumi hu anisoadehu nyinaa, na Ɔno ne Nea Ɔyɛ Anifere, Ɔyɛ Onyansafo.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Na ɔtetee n’awofo so wɔ ahengua no so. Na wɔn (wɔn nyinaa) kotow no (Yusuf). Na ɔno (Yusuf) kaa sɛ, "O m'agya! Wei ne me daeɛ a atwam no nkyerɛaseɛ. Na ampa ara m'Awurade ama ayɛ nokorɛ. Ampa ara, m'Awurade ayɛ me papa, berɛ a ɔyii me firii afiase ne berɛ a Ɔde mo firii akuraa no ase, berɛ a Satan sɛee (abusuabɔ) a ɛda me ne me nuanom ntam akyi. Ampa ara, m'Awurade yɛ odwo wɔ deɛ Ɔpɛ mu. Nokwarem no, Ɔno ne deɛ Nea Onim Ade Nyinaa, Onyansafo.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
Ana monnhyɛɛ no nsow sɛ Allah ma nsuo (osuo) firi soro ba fam, ama asaase no ayɛ ahabammono? Ampa ara se, Allah ye Anifere, Onim ade nyinaa.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman kaa sɛ), "O me ba! Ampa ara, sɛ (adeyɛ) bi wɔ hɔ a emu yɛ duru te sɛ sinapi aba, na ɛwɔ ɔboɔ mu anaa esoro mu anaa asaase so a, esi pi sɛ Allah bɛma no (akatua). Ampa ara sɛ Allah yɛ Anifere, Ɔdi mu paa."
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Nnipa a wonnye nni sɛ Da a Edi Akyire no wɔ hɔ no bisa sɛ ɛbɛsi ntɛm, na nnipa a wogye di no suro na wogye di sɛ Da a Edi Akyire no yɛ nokware (ɛbɛba). Hu sɛ nokwarem no nnipa a wɔpow sɛ Adiyisɛm no sii no akɔ akyirikyiri ankasa.