قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Lawv teb hais tias, "Thov kom koj muaj lub yeeb koob, peb tsuas paub txog tej yam uas koj tau qhia peb xwb. Koj yog tus uas paub txhua yam, thiab yog tus uas paub txhua yam."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Thiab qhov ntawd yog Peb cov ntaub ntawv uas Peb tau muab rau Ibrahim kom ntsib nws cov neeg. Peb tsa qib ntawm cov neeg uas Peb xav tau. Tseeb tiag, koj tus Tswv yog Tus Paub Txhua Yam, Paub Txhua Yam.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Au nej cov uas ntseeg! Qhov tseeb, cov neeg uas ntseeg Vajtswv yog cov neeg tsis huv (cov ntsuj plig tsis huv), yog li ntawd lawv yuav tsum tsis txhob mus cuag lub Tsev Teev Ntuj Loj tom qab xyoo no. Thiab yog tias nej txhawj xeeb txog kev pluag (vim tias cov neeg tsis ntseeg tsis tuaj), ces Allah yuav muab kev nplua nuj rau nej los ntawm Nws txoj kev hlub tshua, yog tias Nws xav tau. Tseeb tiag, Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Yog li ntawd, Vajtswv tau xaiv koj (los ua ib tug Yaj Saub) thiab qhia koj qee qhov kev txhais lus ntawm kev npau suav thiab ua kom tiav (Nws txoj kev hlub) rau koj thiab tsev neeg Yakhauj, ib yam li Nws tau ua kom tiav Nws txoj kev hlub rau koj ob tug yawg koob ua ntej ntawd, (uas yog) Aplahas thiab Yiha. Tseeb tiag, koj tus Tswv yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Nws yog Allah uas tsim, uas tsim, uas tsim cov duab, Nws muaj lub npe zoo nkauj. Txhua yam nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb qhuas Nws. Thiab Nws yog tus muaj hwj chim tshaj plaws, tus muaj tswv yim tshaj plaws.