قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
তারা বলল, 'তুমি পবিত্র, আমরা যা তুমি শিখিয়েছ তা ছাড়া কিছু জানি না। তুমি সর্বজ্ঞ, মহাবিজ্ঞ।'
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
এটি আমাদের যুক্তি যা আমরা ইবরাহিমকে তার কওমের বিরুদ্ধে দিয়েছি। আমরা যাকে চাই তার মর্যাদা বাড়াই। তোমার রব মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
হে ঈমানদারগণ! নিশ্চয় মুশরিকরা অপবিত্র (আত্মার দিক থেকে), তাই এই বছরের পর তাদের মসজিদুল হারামের কাছে যেতে দেবে না। এবং যদি তুমি দারিদ্র্যের ভয় করো (কাফিররা না আসায়), তবে আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তোমাদের সম্পদ দেবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন। নিশ্চয় আল্লাহ মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞ।
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
এবং এভাবে, তোমার প্রভু তোমাকে (নবী হিসেবে) নির্বাচিত করবেন এবং তোমাকে স্বপ্নের তাৎপর্য শিখিয়ে দেবেন এবং তোমার ও ইয়াকুবের পরিবারের প্রতি তাঁর নিয়ামত পূর্ণ করবেন, যেমন তিনি তোমার পূর্বের দুই পূর্বপুরুষ, ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি নিয়ামত পূর্ণ করেছেন। নিশ্চয় তোমার প্রভু মহাজ্ঞানী, মহাবিজ্ঞ।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
তিনিই আল্লাহ, স্রষ্টা, আদিকর্তা, রূপদাতা। তাঁর জন্য রয়েছে সুন্দর নামসমূহ। আকাশ ও পৃথিবীতে যা আছে সবই তাঁর প্রশংসা করে। এবং তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাবিজ্ঞ।