قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Wobuae se, "Anuonyam nka Wo, yennim hwee gyese dee woakyerekyere yen. Ampa ara se, Wone Adenim nyinaa, Nyansafoo."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
Na ɛno ne Yen nsɛm a Yɛde maa Ibrahim sɛ ɔmfa nhyia ne nkurɔfoɔ. Yɛma nea Yɛpɛ no dibea so. Ampa ara se, w'Awurade ye Nyansafoa, Nimdefo nyinaa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
O mo a mogye die! Nokwarem no, mushrikfo ho ntew (akra a wɔn ho ntew), enti ɛnsɛ sɛ wɔbɛn Asɔredan Kɛse no wɔ afe yi akyi. Na se mohaw mo ho se mobeye ohiani (efirise atiafoa no mma) a, ennee Allah bema mo ahonyadee afiri N'adom mu, se 3pe a. Ampa ara se, Allah ye Nimdefo, Nyansafoa.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Na saa na, Onyankopɔn yii wo (sɛ wobɛyɛ Nkɔmhyɛni) na ɔkyerɛɛ wo daeɛ nkyerɛaseɛ bi na ɔmaa (N’adom) yɛɛ pɛ wɔ wo ne Yakob abusua no so, sɛdeɛ ɔmaa N’adom yɛɛ pɛ wɔ wo nananom mmienu so ansa na ɛno reba, (a ɛne) Abraham ne Isak. Ampa ara se, w'Awurade ye Nimdefo, Nyansafoa.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
3no ne Allah na onyame biara nni ho gyese 3no. Maharaja, Kronkronni, Nea Odi yie, Ahobanbɔ sohwɛfoɔ, Ahobanbɔ sohwɛfoɔ, Tumfoɔ, Otumfoɔ, Nea Ɔwɔ Anuonyam Nyinaa, Anuonyam nka Allah firi deɛ wɔde bata wɔn ho wɔn ho ho.