فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ
fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).
Mar sin is é Allah an tArd-Uilechumhachtach, an Rí fíor; níl aon dia ann (a bhfuil an ceart aige adhradh a fháil) ach é, Dia (a bhfuil úinéireacht aige) an Ríchathaoir uasal.
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Dúirt duine a raibh eolas aige ón Leabhar, "Tabharfaidh mé an ríchathaoir chugaibh sula mbogann bhur súile." Mar sin nuair a chonaic sé (Sulaiman) an ríchathaoir os a chomhair, dúirt sé, "Tá sé seo i measc ghrásta mo Thiarna chun mé a thástáil, cibé an bhfuilim buíoch nó an ndiúltóidh mé (a bheannacht). Cibé duine atá buíoch, ansin go deimhin tá sé buíoch as a (mhaitheas) féin, agus cibé duine nach gcreideann, ansin go deimhin tá mo Thiarna an-Saibhir, an-Glórmhar."
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ
yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).
A dhaoine! Cad a mheall sibh (chun easumhlaíocht a dhéanamh) i gcoinne bhur dTiarna, an Teachta is Glórmhaire?