اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ax tok, noq o´kx o tz´ok t-ximan kye ky-chib´jel, ky-chib´jel, ky-chib´jel tx´yan ex ky-chib´jel txuk n-chi kub´ b´yo´n kyu´n (kyb´i) mya Allah. Extzun alcye jun xjal n-ok obligarin (tu´n t-wa´n), mya tu´n tpaj tajb´il ex mya (exttzen) t-xe t-xilen, yajtzun mya til te. Ax tok, a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, at nim t-xtalb´il.
وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
extzen alkye jun xjal n-b´inchen mya b´a´n ex n-b´inchen mya b´a´n ti´jx, extzun n-xi tqanin najsam te Allah, ok k-elel tniky´ ti´j qa a Allah nim t-xtalb´il, nimxix t-xtalb´il.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Q´manxa: "Aye n-xjalile n-chi b´et kyi´j t-xilen ky-b´inchb´en! Mi´n tzaj ky-xob´a ti´j t-xtalb´il Allah. Ax tok, a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil kykyaqil xjal. Ax tok, atzunte mas b´a´n t-xtalb´il, atzun mas b´a´n t-xtalb´il."
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ch´ixme t-xi t-xiten kya´j twitz kya´j (tu´n tpaj t-xilen Allah) extzen aye anjel n-chi ky-nimsa´n ky-b´itz te ky-Ajaw extzen n-chi kyqanin najsam kye xjal twitz tx´otx´. Na´ntza, ax tok a Allah a nimxix t-xilen, a nimxix t-xtalb´il.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Ate Dyos kub' b'inchante kamik ex chwinqlal, tu'n tel nik'b'aj kyi'je' alkye kyeye' mas b'a'n toj tb'inchb'en. Ex at nimxix tipumal ex nimxix in kubʼ tnajsaʼn kyil xjal.