وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
Thiab qhov tseeb tiag, kuv zam txim rau cov uas hloov siab lees txim, ntseeg thiab ua tej yam zoo, ces nyob twj ywm raws li kev coj.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(uas yog) tus Tswv ntawm lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb thiab yam uas nyob nruab nrab ntawm lawv, tus uas muaj hwj chim tshaj plaws, tus uas zam txim rau lwm tus.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Hais tias, "Au Kuv cov tub qhe uas ua dhau qhov txwv ntawm lawv tus kheej! Tsis txhob poob siab rau Allah txoj kev hlub tshua. Tseeb tiag, Allah zam txim rau txhua tus neeg lub txim. Tseeb tiag, Nws yog Tus Zam Txim Tshaj Plaws, Tus Muaj Kev Hlub Tshaj Plaws."
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
Vim li cas koj thiaj hu kom kuv tsis ntseeg Vajtswv thiab muab tej yam uas kuv tsis paub txog los koom nrog Nws ua ke, txawm hais tias kuv hu kom koj ntseeg tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, tus uas zam txim rau lwm tus?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
yog li kuv hais (rau lawv), "Thov kev zam txim ntawm koj tus Tswv, Tseeb tiag, Nws yog Tus Zam Txim Tshaj Plaws,