وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
Ku yic, ɣɛn ee kɔc cï röt wel, gam ku loi käpath, ku jɔlkë rëër ke cï gël.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(ye cɔl) Bɛ̈nydït nhial ku piny ku kä tɔ̈ kamken, yen ë riɛl apɛi, yen ë raan ë päl awɛ̈ɛ̈c piny.”
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ku lueel, "O kɔckiɛ̈ ye lɔ nhial në thökden yic! Duɔ̈kkë puɔ̈th riääk në nhiɛ̈ɛ̈r de Nhialic. Ee yic, Nhialic ee awɛ̈ɛ̈c ke raan ëbɛ̈n päl piny. Ee yic, yen ee raan ë päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc."
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
(Yeŋö) ye wek ɣa cɔɔl ba cïï gam tënë Allah ku ba kɔc ë määth mat kek Yeen në kë cïn ɣɛn ŋïc, cɔk alɔn ye ɣɛn we cɔɔl (ba gam) në Raan ril ëbɛ̈n, raan ë päl awɛ̈ɛ̈c?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
ku ɣɛn acï lueel (ke keek), "Thiëckë päl awuɔ̈c tënë Bɛ̈nydu, ee yic, yen ee raan ye päl awuɔ̈c piny apɛi,