وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
extzen alkye jun xjal n-chi kub´ tb´yo´n jun okslal noq tu´n t-xim, a t-xel k-okil toj q´aq´, jatzun k-okil te jumajx. A Allah tzaj tq´oj ti´j, extzen tzaj t-xob´il ti´j extzen tzaj t-ximan jun matij kastiw te.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Akeye ocslal keye. Mi'n tz'ok ten jun tnam xmayil ti'j juntl tnam (qu'n) b'a'nlo qa aqe (aqeju in che tze'n ti'j) mas tb'anil kywitz (aqeju in che xmayin ti'j) ex ikx qe xu'j (aqeju in che xmayin) kyi'j txqantl xu'j (qu'n) jakulo qa aqe xu'j (aqe in che xmayin ti'j) mas tb'anil kywitz qe xu'j (aqe in che xmayin ti'j). Mi'n che yoline mya ba'n ti'j juntl ex mi'n tz'oc cyk'o'ne mya ba'n ti'j juntl. A nya b´a´n q´olb´eb´il atzun (q´olb´eb´il) mya b´a´n (mya b´a´n) t-xe t-xi qnimen. Ex alcye jun xjal minti' ma tz'ajtz ti'j tanmi, atzun keju binchal mya ba'n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
Akeye ocslal keye. Q´onk t-xilen kyi´j nim nya b´a´n xim, ax tok at junjun nya b´a´n xim ilqe extzen mya n-chi jyone kyi´j txqantl ex mya n-chi tzaj tqona jun kyxole tu´n t-xi tq´ama´n nya b´a´n yol kyi´j txqantl. ¿Atpe jun kyxole taj tu'n t-xi tchyo'n tchib'jal terman otoq kyim? Ax tok n-chi tzalaja. extzen tzaj ky-xob´a te Allah, ax tok a Allah atzun mas n-chi tzalaj ti´j q-k´u´j, atzun mas nim t-xtalb´il.