وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Yɛ nán amun yo kɛ sran nga be jaso be klɔ’n su mɔ be bu be wun dandan’n, mɔ be kunndɛ kɛ sran’m be manman be’n (ria) mɔ be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n sa. Allah kata like kwlaa nga be yo’n su .
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ
wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).
Yɛ sɛ E mɛn i aklunjuɛ kɛ sanvuɛsa kun tɔ i su’n, nanwlɛ, ɔ́ sé kɛ: “Sanvuɛ sɔ’n w’a mlin min nun.” Nanwlɛ, ɔ (wunnin) aklunjuɛ dan yɛ ɔ tuli i wun,
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ ۢ بَطِرَتْ مَعِيْشَتَهَا ۚفَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْۢ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِيْلًاۗ وَكُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِيْنَ
wa kam ahlaknā min qaryatim baṭirat ma‘īsyatahā, fatilka masākinuhum lam tuskam mim ba‘dihim illā qalīlā(n), wa kunnā naḥnul-wāriṡīn(a).
Yɛ nvle kpanngban (be tranfuɛ) mɔ be dili aklunjuɛ mɛn dilɛ nun mɔ E sacili be’n, nn be tranwlɛ sɔ’n yɛ be tranwlɛ’n nunman lɛ (kun) be sin’n niɔn, saan lika kaan kun. Yɛ E yɛ e ti i liɛ’n niɔn.”