نِسَاۤؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ ۖ فَأْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
nisā'ukum ḥarṡul lakum, fa'tū ḥarṡakum annā syi'tum, wa qaddimū li anfusikum, wattaqullāha wa‘lamū annakum mulāqūh(u), wa basysyiril-mu'minīn(a).
In-nisa tagħkom huma għalqa għalikom, mela ejjew fl-għalqa tagħkom meta u bil-mod li tixtiequ. U agħtu prijorità (dak li hu tajjeb) għalikom infuskom. Ibżgħu minn Alla u kunu afu li (xi darba) tiltaqgħu Miegħu. U xandru l-aħbar it-tajba lil dawk li jemmnu.
۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا
turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).
Tistgħu tipposponu (li jkollkom x’taqsmu ma’) min tixtiequ fosthom (in-nisa tagħkom) u (tista’ wkoll) ikollkom x’taqsmu ma’ min tixtiequ (fosthom). U ma’ min tridu terġgħu tagħmlu x’taqsmu ma’ wieħed min-nisa tagħkom li tkunu warrabtu, allura ma jkun hemm l-ebda dnub fuqkom. Dak hu eqreb lejn is-serħan tal-moħħ, u ma jħossuhomx imdejqin, u jkunu ferħanin b’dak kollu li tajtuhom. U Alla jaf x’hemm (maħżun) f’qalbkom. U Alla jaf kollox, Jaħfer l-aktar.