يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(Sathane) wabatsembisa futsi wavusa emaphupho langanalutfo kubo, noma nje sathane abebatsembisa emanga kuphela.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Futsi ukhohlise noma ngubani wabo wena (Iblis) longakhona ngelivi lakho (lelimangalisako), uhlanganise emabutfo akho kutsi ulwe nabo, labo labagibele emahhashi nalabo labahamba ngetinyawo, bese wenta imifelandzawonye nabo ngemcebo nebantfwana bese wenta tetsembiso kubo." Noma nje sathane wabatsembisa kuphela lichinga.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
futsi bekanemcebo lomkhulu, ngako watsi kumngani wakhe (lobekakholwa) ngesikhatsi acoca naye, "Umcebo wami mkhulu kunewakho futsi balandzeli bami banemandla."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Base bajikijela phansi tintsambo tabo netindvuku tabo, batsi: “Ngemandla aFaro, sitawuphumelela nakanjani.”
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
Nobe ngubani lotawuba ngumngenisi wakho, akuvikele ngaphandle kwaLonemusa Konkhe? Labangakholwa basesimeni (sesimeni) sekukhohlisa kuphela.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
futsi unganiki (Muhammad) (ngenhloso yekutsi) utfole lokunyenti (ngekubuyisela).