حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Cadi naquiiñeʼ diʼ (goto) ca maniʼ ni maʼ guti, rini, beela ne (beela) stiʼ ca maniʼ ni maʼ biiticabe cadi lu (lá) Alá, cani maʼ biiticabe, cani maʼ bichiicabe, cani maʼ biaba, cani maʼ bichiicabe, ne cani maʼ bichii maniʼ duxhuʼ, sínuque cani maʼ napa tiempu para guuticabe. Ne (laaca prohibidu) cani ruuticabe pur bidóʼ. Ne (laaca prohibidu) guicaa binni stale fortuna né azlam (flecha), (purtiʼ) nga nga ti acto malu. Yanna riʼ maʼ bisaana ca binni ni qué runi cré (guni ganarcaʼ) religión stiluʼ, nga runi cadi guidxíbiluʼ laacabe, sínuque bidxibiluʼ Naa. Ca dxi riʼ maʼ bineʼ perfeccionar religión stiluʼ pur lii, ne maʼ biluxeʼ ca ndaayaʼ stinneʼ pur lii, ne maʼ bineʼ aceptar islam casi religión stiluʼ. Peru tutiica guni obligarcabe laa purtiʼ candaana, cadi purtiʼ si racalaʼdxiʼ guchee, dxandíʼ, Alá nga ni runi perdonar ne ni jma riá binni .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
¡Laatu cani runi cre! Ni dxandíʼ nga ca politeista ca nayá laacaʼ (alma impura), nga runi cadi naquiiñeʼ guidxíñacaʼ ra nuu Gran Mezquita despué de iza riʼ. Ne pa chuʼluʼ xizaa pur gácaluʼ pobre (purtiʼ qué rié ca binni ni qué runi cré), óraque zudii Alá lii bidxichi pur gracia stiʼ, pa gacalaʼdxiʼ. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ cosa ne ni jma nuu xpiaaniʼ.