حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ʻOku tapu kiate koe (ke kai) ʻa e kakanoʻi manu, toto, puaka, mo e (kakanoʻi manu) ʻo e fanga monumanu kuo tāmateʻi ʻo ʻikai ʻi he (hingoa ʻo) Allah, ʻa kinautolu ʻoku fakaʻauha, ʻa kinautolu ʻoku taaʻi, ʻa kinautolu ʻoku tō, ʻa kinautolu ʻoku gored, mo kinautolu ʻoku haeʻi ʻe he fanga monumanu vao, tukukehe ʻa kinautolu ʻoku ke maʻu ha taimi ke tāmateʻi. Pea (tapu foki) 'a kinautolu 'oku tamate'i ki he ngaahi 'aitoli. Pea ('oku tapu foki) ke to'o ha ngaahi monū'ia lahi 'aki 'a e azlam (ngaahi ngahau), (he) ko e ngaue kovi ia. Ko e ‘aho ni kuo tuku ‘e he kau ta’etui ‘a e ‘amanaki ke (ikuna’i) ho’omou lotu, ko ia ‘oua na’a mou manavahe kiate kinautolu, ka mou manavahe kiate Au. Ko e ‘aho ni kuo u fakahaohaoa’i ho’o lotu ma’au, pea kuo u fakakakato ‘Eku ngaahi tapuaki ma’au, pea kuo u fakangofua ‘a e ‘Isilami ko ho’o lotu. Ka ko hai ia 'oku fakamālohi'i koe'uhi ko e fiekaia, 'ikai koe'uhi ko 'ene fie faiangahala, pea ko e mo'oni, 'Oku Fakamolemole 'a Allah, 'Oku 'Alo'ofa lahi taha .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
ʻOiauē ʻa kimoutolu ʻoku tuí! Ko hono mo'oni, ko e kau lotu 'otua lahi 'oku nau ta'ema'a (laumalie ta'ema'a), ko ia ai 'oku 'ikai totonu ke nau fakaofiofi ki he Grand Mosque hili 'a e ta'u ni. Pea kapau 'oku ke hoha'a ke ke masiva (koe'uhi 'oku 'ikai ke ha'u 'a e kau ta'etui), pea 'e 'oatu 'e Allah 'a e koloa mei he'ene kelesi, kapau 'oku ne loto ki ai. Ko e moʻoni, ko Allah ʻoku ʻIloʻi Kotoa, Poto Kotoa.