حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ua fa'asāina mo outou ona 'ai manu ua mate, toto, pua'a, ma aano o manu ua fasia e lē o i le suafa o Allah, o manu ua titina, o manu ua sasaina, o manu ua pa'ū, o manu ua toto, o manu ua saeia e manu fe'ai, vagana ai manu ua iai lo outou taimi e fasia ai. Ma (ua fa'asāina fo'i) o manu ua fasia mo tupua. Ma (ua fa'asāina fo'i) ona tosoina le tele o le manuia i asū (aū), (auā) o se amioga leaga lena. O le aso nei ua lē toe fa'amoemoe tagata e lē talitonu e (fa'ato'ilaloina) la outou tapuaiga, o lea 'aua tou te fefefe 'iā te i latou, a 'ia outou matata'u 'iā te a'u. O le aso nei ua 'ou fa'atoatoaina ai la 'outou tapuaiga mo 'outou, ma 'ua 'ou fa'auma a'u fa'amanuiaga mo 'outou, ma 'ua 'ou taliaina le Isalama e fai ma a 'outou tapuaiga. 'Ae o lē ua fa'amalosia ona o le fia 'ai, e lē ona o lona mana'o e agasala, o le mea moni, o Allah e Fa'amagalo, e Sili Ona Alofa
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
O outou o ē fa‘atuatua! O le mea moni, o ē fa‘atuatua i atua e lē mamā (agaga lē mamā), o le mea lea e lē tatau ai ona latou fa‘alatalata atu i le Faletapu Tele pe a mavae lenei tausaga. Afai fo‘i tou te popole i le matitiva (auā e lē o‘o mai ē lē talitonu), o le a foa‘iina atu e le Atua ‘iā te ‘outou le ‘oa mai Lona alofa tunoa, pe afai e finagalo i ai o Ia. E moni, o le Atua e silafia mea uma, e poto.