حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
É gbɛ́ nú mi ɖɔ mi ni ma ɖu kanlin e è ma hu ɖò (nyikɔ) Allah tɔn mɛ ǎ lɛ é sín cyɔ, hun, agluza, kpo (lan) kpo, kanlin e è xò kɔ́ na lɛ é, ee è xò lɛ é, ee j’ayǐ lɛ é, ee è xò kɔ́ na lɛ é, kpo kanlin gbě tɔn e è tlɛ́ lɛ é kpo, zɛ kanlin e mi ɖó hwenu bo na hu lɛ é wu. Bɔ (é lɛ́ gbɛ́) mɛ e è nɔ hu nú vodun lɛ é. Bɔ (é lɛ́ gbɛ́) ɖɔ è ni ma sɔ́ azlam (gǎ) dó ɖè dɔkun gègě tɔ́n ó, (ɖó) nǔ nyanya wɛ nyí enɛ. Égbé ɔ, kafitɔ́ lɛ ko jó nukúnɖiɖo (ɖuɖu) sinsɛn mitɔn tɔn dó, enɛ wu ɔ, mi ma ɖi xɛsi nú ye ó, loɔ, mi ɖi xɛsi nú mì. Égbé ɔ́, un bló sinsɛn mitɔn ɖó bǔ nú mi, bó bló nyɔna ce lɛ́ɛ bǐ nú mi, bó yí gbe nú sinsɛn-biblo Islam tɔn ɖɔ é nyí sinsɛn mitɔn. Lo ɔ́, mɛ e è hɛn gannugánnú ɖó xovɛ wú, é nyí ɖó é jló ná hu hwɛ wú ǎ ɔ́, nǔgbó ɔ́, Allah wɛ nyí hwɛsɔkɛmɛtɔ́, nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Nugbo ɔ, mɛ e nɔ sɛn nǔmɛsɛn gègě lɛ é nyí mɛ kwijikwiji (lindɔ̌n kwijikwiji), enɛ wu ɔ, ye ɖó na sɛkpɔ Mɛsɛ́dó Ðaxó ɔ ɖò xwè elɔ gudo ǎ. Bɔ nú a ɖò adohu adohu jí ɖɔ a na nyí wamamɔnɔ (ɖó kafitɔ́ lɛ nɔ wá ǎ wutu ɔ), enɛ ɔ, Allah na na dɔkun we ɖò fɛ́nú tɔn mɛ, enyi é jló è ɔ nɛ. Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nyí Nǔnywɛtɔ́, Nǔnywɛtɔ́.