مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).
Сирӗнпе мӗн пурри пӗтет, Аллахпа мӗн пурри ӗмӗрлӗхех. Эпир чӑтӑмлӑ ҫынсене вӗсем мӗн тунине кура лайӑхрах тавӑрӑпӑр.
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ
wa lā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), lā ilāha illā huw(a), kullu syai'in hālikun illā wajhah(ū), lahul-ḥukmu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Аллахсӑр пуҫне ытти турӑсене те ан пуҫҫапӑр. Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук (камӑн пуҫҫапма ирӗк пур). Пурте пӗтмелле, Аллахсӑр пуҫне. Пур йышӑну та Унӑн влаҫӗ, ҫавӑнпа та эсир Ун патне ҫеҫ таврӑнӑр.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
Ҫӗр ҫинче мӗн пурри пурте пӗтет,
وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ
wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).
анчах та аслӑ та мухтавлӑ Ҫӳлхуҫан сӑнӗ ӗмӗрлӗхе юлать.