وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Әгәр Аллаһ сиңа бер бәла-каза бирсә, аны Аллаһтан башка беркем дә бетерә алмый, әгәр Ул сиңа яхшылык бирсә, Аның һәрнәрсәгә көче җитә.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Әгәр Аллаһ сиңа бер бәла бирсә, аны Үзеннән башка беркем дә бетерә алмый. Әгәр Аллаһ сиңа яхшылык теләсә, Аның рәхмәтен кире кага алмый. Ул бәндәләреннән теләгән бәндәсенә яхшылык бирә. Ул гафу итүче һәм рәхимле.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
Әгәр син алардан: "Күкләрне һәм җирне кем яратты?" – дип сорасаң, алар, әлбәттә, "Аллаһ", – дип җавап бирерләр. Син аларга әйт: "Аллаһтан башка нәрсәгә гыйбадәт кылачагыгызны беләсезме? Әгәр Аллаһ миңа бәла-каза китерергә теләсә, алар бәлане бетерә алырлармы, яки Аллаһ миңа рәхмәт кылырга теләсә, алар Аның рәхмәтен тыя алырлармы?" – дип әйт: "Миңа Аллаһ җитә. Тәвәккәл итүчеләр Аңа буйсыналар".