وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
extzen qa a Allah tzaj jun nya b´a´n kyi´ja, myia jun xjal n-ku tz´el t-xo´n noq o´kx te. Ex qa ma tzaj ti´n b´a´n teya, atzunte at tipumal tib´aj tkyaqil.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).
extzen qa a Allah n-tzaj jun nya b´a´n ti´ja, extzun myia jun xjal n-ku tz´el t-xo´n noq o´kx te. extzen qa a Allah taj b´a´n teya, extzun myia jun xjal n-ku tz´el tpa´n t-xtalb´il. N-chi tzaj tq´o´n tb´anil te alkye tajb´il kyxol tmajen. Ate nimxix n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, nimxix t-xtalb´il.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
Ex ax tok, qa ma txi kyqani'n kye: ¿Ankye kub' b'inchinte kya'j ex tx'otx'? Ax tok kxel kytzaqʼweʼn: «Alá». Q´manxa, "b´i´n tza´n t-ximana ti n-k´uluna twitz Allah, qa a Allah taj tu´n ttzaj ti´n nya b´a´n wi´je, ¿jakupe tz´el kyi´n nya b´a´n, moqa qa taj Allah tu´n ttzaj tq´o´n q´aq´b´il tk´u´j weye, ¿jakupe tz´el kyi´n t-xtalb´il?" Q´manxa, "A Allah b´a´n te weye. Aye n-chi q´on ky-k´u´j ti´j n-chi kub´ ky-q´o´n ky-wi´."