وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Naswona Hosi ya wena i ya Matimba Hinkwawo, yi tele tintswalo. Loko Xi swi rhandza, xi ta ku lovisa naswona endzhaku ka loko u (lovisiwile) xi ta ku siva hi lava xi va rhandzaka, tani hi leswi xi ku tumbuluxeke ku suka eka vatukulu va ntlawa wun’wana.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Va (Vayuda na Vakriste) va te, "Allah u na n'wana wa mufana." Ku dzuneka a ku ve eka Yena, Hi yena Mufumi Ngopfu; Hinkwaswo leswi nga ematilweni ni leswi nga emisaveni i swa Yena. A wu na xivangelo xo tiya xa leswi. Xana swi lulamile leswaku u vula hi Allah leswi u nga swi tiviki?
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
Naswona Musa a ku: “Loko wena na hinkwavo lava nga laha misaveni mi landzula (mikateko ya Allah), kutani hakunene Allah i Mufuwi Ngopfu, U Dzunisiwaka Ngopfu.”
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
Hinkwaswo leswi nga ematilweni ni le misaveni i swa Allah. Hakunene, Allah, I Mufuwi Swinene, Loyi a Dzunisiwaka Ngopfu.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
ku nga vanhu lava nga ni vuxiyaxiya ni ku lerisa vanhu van’wana leswaku va va ni vuxiyaxiya. Loyi a fularhelaka (eka swileriso swa Allah), kutani hakunene Allah, I Mufuwi Ngopfu, Loyi a Dzunisiwaka Ngopfu.