وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Синең Раббың кодрәтле һәм рәхмәтле. Әгәр теләсә, Ул сезне юк итәр, һәм сездән соң (юк ителгәннән соң) Ул сезнең урыныгызга теләгәннәрен китерер, сезне башка төркемнең нәселеннән бар иткән кебек.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Алар (яһүдләр һәм христианнар) әйттеләр: "Аллаһның баласы бар", - дип. Ул һәр кимчелектән пакь, Ул бик бай. Күкләрдә һәм җирдә булган һәрнәрсә Аның кулында. Моның өчен сезнең җитди сәбәбегез юк. Аллаһ турында белмәгән нәрсәгезне сөйләргә сезгә дөресме?
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
Муса әйтте: "Әгәр сез һәм җирдәге кешеләр барысы да Аллаһның рәхмәтен инкяр итсәгез, Аллаһ бик бай һәм мактауга лаек."
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
Күктәге вә күкләрдәге һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер. Әгаһ булыгыз, Аллаһ бай һәм мактауга лаек.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
ягъни саран кешеләр һәм башка кешеләрне дә саран булырга өндиләр. Берәү (Аллаһ әмерләреннән) йөз чөерсә, әлбәттә, Аллаһ бай һәм мактауга лаек.