وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Ex atzin KyAjaw, a nimxix tipin, ex nojni tiˈj tqˈaqˈbˈil tkˈuˈj. Qa tajb´il, k-xel t-xiten extzen t-xe´l (ky-b´aj t-xiten) k-okil t-xel kye aye tajb´il, ikytzin tza´n t-xi t-b´inchen kyxol ky-k´wa´l juntl k´loj.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Aye (Judíos ex cristianos) kyq´ama: "Ate Dios at jun tk´wal". Nimanxwit te, ate nimxix k'inun; Te te tkyaqilju at twitz kyaʼj ex tkyaqilju at twitz txʼotxʼ. Myia jun t-xilen t-xilen ti´j jlu. ¿B´a´npe tu´n t-xi tq´ama´na ti´j Allah aju´ mya b´i´n tu´na?
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
extzen a Musa tzaj tq´ama: "Qa aye extzen kykyaqil aye twitz tx´otx´ n-chi el kyi´n (t-xtalb´il Allah), ax tok a Allah nimxix q´inun, nimxix t-xilen."
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
Te Allah tkyaqil at toj kya´j ex twitz tx´otx´. Ax tok, a Allah, atzun mas q´inun, atzun mas b´a´n tu´n t-xi qnimsa´n.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
atzun qe xjal in che qʼojin ex in xi kyqʼamaʼn kye txqantl xjal tuʼn kyok te qʼoj. Alkye jun xjal n-el tpa´n tib´ (ti´j t-xnaq´tzb´il Allah), ax tok a Allah, atzun mas q´inun, atzun mas nim toklen.