وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Сирӗн Ҫӳлхуҫарӑр вара — Пурне те Пултаракан, ырӑлӑхпа тулнӑ. Вӑл сире пӗтерет, сирӗн хыҫҫӑн (пӗтнӗ хыҫҫӑн) Вӑл сире Хӑй мӗн тӑвас тенӗ, ҫавсене улӑштарать, ҫавӑн пекех Вӑл сире урӑх ушкӑнӑн несӗлӗнчен пултарнӑ.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Вӗсем (еврейсемпе христиансем): «Аллахӑн ывӑл пур», — тенӗ. Мухтав Ӑна, Вӑл — Чи Пуян; Пӗлӗтре мӗн пурри, ҫӗр ҫинче мӗн пурри пурте Унӑн. Сирӗн ҫакна тума ҫирӗп сӑлтав ҫук. Эсир Аллах ҫинчен хӑвӑр пӗлменнине калани тӗрӗс-и?
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
Муса вара каланӑ: «Эсир те, ҫӗр ҫинчи пур ҫынсем те (Аллах пилӗсене) йышӑнмастӑр пулсан, чӑнах та, Аллах — Пуян, Мухтавлӑ».
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
Пӗлӗтпе ҫӗр ҫинчи пур япала та Аллахӑн. Чӑнах та, Аллах, Вӑл чи пуян, чи мухтавлӑ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
шӑпах ҫынсем, вӗсем хыткукар тата ытти ҫынсене хыткукар пулма хушаҫҫӗ. Кам пӑрӑнать (Аллах ӳкӗтӗсенчен), вара чӑнах та Аллах, Вӑл Чи Пуян, Чи Мухтавлӑ.