وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Asin an saimong Kagurangnan Makakamhan sa gabos, pano nin pagkaherak. Kun boot Niya, lalaglagon ka Niya asin pagkatapos na kamo (malaglag) sasalidahan Niya kamo kan mga boot Niya, siring na linalang Niya kamo hale sa mga gikan nin ibang grupo.
قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Sinda (mga Hudiyo asin mga Kristiyano) nagsabi, "Si Allah igwa nin sarong aking lalaki." Kamurawayan Saiya, Siya an Pinakamayaman; Sadiri Niya an ano man na yaon sa kalangitan asin an ano man na yaon sa daga. Mayo kang makusog na rason para digdi. Tama daw na sabihon mo manungod ki Allah an dai mo aram?
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
Asin si Musa nagsabi, "Kun ika asin an gabos na yaon sa kinaban magnegar (kan mga biyaya ni Allah), kun siring totoo na si Allah iyo an Pinakamayaman, Pinaka-Kaomaw-omaw."
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
Sadiri ni Allah an gabos na bagay sa kalangitan asin sa daga. Tunay nanggad, si Allah, Siya an Pinakamayaman, an Pinakamamuraway.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
iyo an mga tawong kuripot asin nagsusugo sa ibang tawo na magin kuripot. An siisay man na magtalikod (sa mga pagboot ni Allah), kun siring seguradong si Allah, Siya an Pinakamayaman, an Pinakamamuraway.