يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
¡Aqeye okslal! Mi´n tz´okxa ttxlaj na´j Dios aj t-xi´ya q´e´n, tzmaxi aj t-xi´ya t-xnaq´tza´na ti´ n-xi tq´ama´na, extzen mi´n tz´okxa (t-xi´ya ttxlaj mezquita aj t-xi´ya) toj jun amb´il te junub noq o´kx n-iky´xa toj b´e, na´mxtaq t-xi´ya t-xupin (bath junub). Qa at jun yab´il ti´ja moqa toj jun b´e moqa t-xe t-xu´ya moqa ma tz´ok t-xo´na jun xu´j, extzen mya at a´ teya, b´inchama tayammum tuk´e tb´anil (saq) t-xaq; ttxʼjoʼnxa twitza ex qe tqʼabʼa tukʼil (polvo). Ax tok, a Allah nimxix t-xilen, nimxix t-xilen.
فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا
fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).
exttzen aye, b´a´n tu´n t-xi tnajsa´n kyil tu´n Allah. A Allah jun n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, nimxix n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Iktzun, extzen alkye n-chi tzaj tchjo´n t-xilen aju (tiranía) nya b´a´n o tzik´x tu´n ex yajxitl n-ok b´incha´n nya b´a´n ti´j (juntl maj), ax tok a Allah k-onil ti´j. Ax tok, a Allah nimxix t-xilen, nimxix t-xilen.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Aye kyxole n-chi b´inchan zihar kye ky-xu´jil, (n-chi kyq´o´n ky-xu´jil te ky-txu´, noqtzun aye ky-xu´jil mya ky-txu´. Aye ky-txuye noq aye qya tzaj ky-k´wal. Ex ax toc ma cyma jun yol mya tuj tumel ex nic'aj yol. extzen ax tok a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, nimxix n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal.