يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Amun lafifuɛ mun! Nán amun mantan srɛlɛ’n kɛ amun bo’n, lele naan amun a si ndɛ nga amun su kan’n, yɛ nán (a mantan mosque kɛ amun o lɛ’n) junub nun saan kɛ amun sin atin’n i wun lɛ sa ngbɛn, ka naan amun a wunnzin (bath junub). Sɛ tukpacɛ o amun su annzɛ amun o atin bolɛ nun annzɛ amun ko fite annzɛ amun kan bla kun, naan amun leman nzue’n, amun fa nɲa kpa (sanwun) be yo tayammum; fa nunnun ɔ ɲrun nin ɔ sa mun (fuɛn). Nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n.
فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا
fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).
i sin’n, be lafi su kɛ Allah yáci be wun sa’n cɛ be. Allah ti yaci cɛfuɛ, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran kpa.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Ɔ maan, sran kwlaa ng’ɔ tua ɲrɛnnɛn nga be kleli i’n i kalɛ’n, mɔ i sin’n be yo i sa tɛ (ekun’n), nanwlɛ, Allah úkɛ i. Nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Be nga be yo be yi’m be zihar’n, (be bu be yi’m be kɛ be nin sa, sanngɛ) be yi’m be timan be nin. Be nin’m be ti bla nga be wuli be’n be ngunmin. Yɛ nanwlɛ, be kannin ndɛ ng’ɔ timan su’n, ɔ nin ato ndɛ. Yɛ nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sran wun sa cɛ i’n, ɔ yaci sran wun sa cɛ i kpa’n.