مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
tnejel, te jun yek´b´il kye xjal, extzen tzaj t-xnaq´tza´n Al-Furqan. Ax tok, aye xjal mya n-chi ky-okslan kyi´j versículos te Allah ok k-xel ky-k´amo´n jun nimxix kastiw. A Allah, a nim tipumal, at tkastiw.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).
¿Ex alkye jun xjal mya b´a´n twitz jun xjal o tz´ok q´o´n tqanil te kyu´n qe versículo te Qajaw, extzun n-el tpa´n tib´ kyi´j? Ax tok, kxel qqʼoʼn chojbʼil kye qeju in che bʼinchan il.
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ
yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).
(Na´ntza) aju q´ij (tej) N-ku tz´ok q-xo´n kyi´j. Ax tok kxel qtzaq´we´ne.