وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ex atzunte ma tz´ok tq´o´n mar (kyeye), tun t-xi kywa´na chib´j (pescad) ak´aj ti´j, ex (ti´j) tu´n kyetz ti´na qe adornos n-chi kyq´o´ne. Aye (exttzen) n-chi ky-ka´yina aye bark n-chi b´et toj, extzen tun t-xi ky-jyone t-xtalb´il, extzen tun t-xi kyq´o´ne chjonte.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Ex atzunte in tzaj tqʼoʼn ambʼil tuʼn kybʼet kabʼe mar (junx tukʼil juntl); a jun lu mya b´a´n extzen ak´aj extzen a juntl nimxix t-xmakal ex t-xmakal; ex kubʼ tbʼinchaʼn kyxol jun muro ex jun tmojonil aju mlay bʼant tuʼn tokx xjal toj.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
extzen mya junx (kyxol) kab´e mar; a jun lu mya b´a´n, ak´aj, tb´anil tun t-k´a´n extzen juntl t-xmakal ex t-xmakal. extzen toj (teyile junjun mar) b´a´n tu´n t-wa´na chib´j ak´aj extzen b´a´n tu´n tetz ti´na aye adornos n-chi ajb´ena, extzen atzun n-ku tz´ok tka´yina qe bark n-chi b´et toj mar tun t-xi jyona t-xtalb´il extzen tun t-xi tq´o´na chjonte.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Xi tq´o´n amb´il tu´n ky-b´et kab´e mar extzen kykab´il n-chi ok kymojb´an kyib´,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
kyxol kab´e at jun t-xe´l mya jun kye n-chi ik´x tib´aj.