وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
و این اوست که دریا را (برای شما) قرار داده است تا از آن گوشت تازه (ماهی) بخورید، و (از آن) زیوراتی برای پوشیدن استخراج کنید. شما (همچنان) کشتی های را که از طریق آن حرکت میکنند میبینید، و اینکه شما میتوانید فضل او را جستجو کنید، و اینکه شما میتوانید سپاسگزار باشید.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
و این اوست که به دو دریا اجازه میدهد تا (پهلو به پهلو) جریان یابند؛ این یکی بی مزه و تازه است و دیگری بسیار شور و تلخ است؛ و او بین آنها یک دیوار و مرز غیرقابل نفوذ ساخت.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
و نه همان (بین) دو بحر؛ این یکی بی مزه، تازه، خوشمزه برای نوشیدن است و دیگری شور و تلخ است. و از (هر دریا) شما میتوانید گوشت تازه بخورید و شما میتوانید جواهرات که میپوشید را بیرون بیاورید، و آنجا شما کشتی های را میبینید که از دریا عبور میکنند تا شما بتوانید فضل او را جستجو کنید و تا شما شکرگزار باشید.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
او اجازه داد تا دو دریا جریان یابد که (بعد) هر دو با هم ملاقات کردند،
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
بین این دو یک حد وجود دارد که هیچکدام از آن تجاوز نمیکند.