وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Вӑл тинӗсе (сире) пӑхӑнтарнӑ, эсир унран чӗрӗ какай (пулӑ) ҫиме пултаратӑр, унран тӑхӑнма эрешсем кӑларма пултаратӑр. Эсир (ҫавӑн пекех) ун витӗр ишсе ҫӳрекен карапсене куратӑр, ҫавӑнпа та эсир Унӑн ырлӑхне шырама тата тав тума пултаратӑр.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Вӑл икӗ тинӗсе юхма ирӗк парать (юнашар); ку ҫемҫе те ҫӗнӗ, тепри питӗ тӑварлӑ та йӳҫӗ; вӗсем хушшине кӗме май ҫук хӳмепе чӳрече тунӑ.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Икӗ тинӗс хушшинче те пӗр пек мар; ку ҫемҫе, ҫӗнӗ, ӗҫме тутлӑ, тепри вара тӑварлӑ та йӳҫӗ. (Кашни тинӗсрен) эсир ҫӗнӗ какай ҫиме пултаратӑр, хӑвӑр тӑхӑннӑ эрешсене кӑларма пултаратӑр, унта эсир тинӗс урлӑ карапсем ишсе ҫӳренине куратӑр, ҫапла вара эсир Унӑн ырлӑхне шырама тата тав тума пултаратӑр.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Вӑл икӗ тинӗсе юхтарса ячӗ, вӗсем вара иккӗшӗ те тӗл пулчӗҫ.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
иккӗшӗ хушшинче чикӗ пур, вӗсенчен нихӑшӗ те иртмест.