وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Yɛ i yɛ ɔ fali jenvie’n (amun) sieli i su ɔ, naan amun a di nnɛn (jue) uflɛuflɛ i nun, yɛ (i nun) amun yi ninnge nga amun wla be’n. A (ekun) wun mmeli nga be sin lɔ’n, naan w’a kunndɛ I aklunye’n, naan w’a si i su ye.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Yɛ I yɛ ɔ man jenvie nɲɔn’m be atin kɛ be sin’n niɔn (be sin sin); kun sɔ’n ti mlanmlanmlan yɛ ɔ ti nvan yɛ kun liɛ’n ti nvan kpa yɛ ɔ ti nvan; ɔ yoli talɛ nin lika kun mɔ be kwlá sinman nun’n, be afiɛn.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Yɛ nán jenvie nɲɔn’m be afiɛn’n ti kunngba’n niɔn; i sɔ’n ti mlanmlanmlan, ɔ ti uflɛuflɛ, ɔ yo fɛ kɛ be nɔn yɛ kun liɛ’n ti nvan yɛ ɔ ti nvan. Yɛ (jenvie kwlaa nun) lɔ’n, a kwla di nnɛn uflɛuflɛ yɛ a kwla yi jɛtɛ ufue nga a wla’n, kpɛkun lɔ’n, a wun mmeli nga be sin jenvie’n i bue kun lɔ’n naan w’a kwla kunndɛ i aklunye’n, naan w’a si i su ye.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Ɔ yacili jenvie nɲɔn’n be nun, kpɛkun be yiali,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
be afiɛn’n, like kun o lɛ mɔ be nun wie fi sinmɛn i sin ɔn.