اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
A Allah, myia juntl dios noq o´kx te. Aju at nim tipumal, aju kukx in xqʼuqin tiʼj (tbʼinchbʼen), mintiʼ in kubʼ tan ex mintiʼ in kubʼ tan. Te te tkyaqilju at twitz kyaʼj ex tkyaqilju at twitz txʼotxʼ. Mix a´l jun n-ku tz´onin toj t-ximlal qa mya tzaj tq´o´n amb´il te. Ojtzqiʼn tuʼn alkye at kywitz ex alkye at kyxeʼ, ex mintiʼ ojtzqiʼn jun tiʼ kyuʼn tiʼj tojtzqibʼil, noq oʼkx aju tajbʼil. Aju tk'ukbil in cub t-xmoxin cya'j ex twitz tx'otx'. Ex mintiʼ kwest in nela toj twitz tuʼn tok tqʼoʼn twitz kyiʼj kykabʼil, ex atzun Nimxix Toklen, aju Nimxix Toklen.
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Aye xinaq (chmilb´aj) aye xq´uqil kye xu´j (xu´jil), qu´n a Allah o tz´ok tq´o´n twitz kyi´j junjun kye (xinaq) twitz juntl (xu´j), extzen qu´n aye (xinaq) o tzaj kyq´o´n onb´il ti´j ky-pwaq. Kyja´tzun aye xu´j b´a´n ky-b´i´n aye n-chi b´inchan (Allah) extzen n-chi xq´uqin kyi´jx aj mya ate´ ky-chmil, qu´n a Allah o tz´ok t-xq´uqin (kye). Kye qya n-chi b´isun kyi´j nusyuz, b´a´n tu´n t-xi tq´o´na ky-nab´l, tu´n t-xi tq´o´na kye toj kywatb´il (junxitl kywatb´il), ex (qa il ti´j) tu´n ky-ok t-xo´na. Pero ka ma txi cyniman cyyola, mi'n tz'aj cyjyo'na jun ti'xti tu'n cytzaj cyk'o'ne. Ax tok, a Allah nimxix toklen, nimxix toklen.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ
Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
Iktzun tten (a t-xilen Allah) noq tu´n Allah, atzun (Dios) a axix tok. extzen noq ti´xku n-chi kyq´ama´n junxitl twitz, nya ax tok, extzen axix tok a Allah, atzun mas nim toklen, mas nim toklen.
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ
wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).
extzen aju´ onb´il (onb´il) tzaj tq´o´n te noq o´kx tajb´en kye aye o tzaj tqona (tu´n t-xi kyk´amo´n aju´ onb´il). Cyja'tzun, oc tel k'i'n xobajil tuj cyanmi, in cyma'n: ¿Ti ma tma Kman? Xi kytzaqʼweʼn: «(Aqe yol) axix tok qe», ex atzunte Maʼxix Toklen, ex Maʼxix Toklen.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ
Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).
A jlu in bʼaj tuʼnju ax tok in nel tikʼuna qa ma tzaj qʼamaʼn teya tuʼn tkʼuluna oʼkx te Allah. extzen qa a Allah n-ok tmojb´an tib´a tuk´ila, n-ok tnimana. Iktzun tten aju xim (jalin) at tuk´e Allah, aju mas nim toklen, aju mas nim toklen.