وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ لَآاِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), lā ilāha illā huwar-raḥmānur-raḥīm(u).
Ex aju Kydiose atzun Dios nimxix tipumal, minti' juntl dios noq o'kx te, nimxix t-xtalb'il, nimxix t-xtalb'il.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
¡Ay kab´e xjal ate´ toj cárcel! ¿Alkye mas bʼaʼn, aʼyeju junxichaq dios moqa aju Dios at tipumal, aju at nim tipumal?
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Q´manxa (Muhammad), "Ax tok noq jun q´ol tqanil, myia juntl dios noq o´kx Allah, aju at nim tipumal, aju at nim tipumal,
يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(i.e.) toj q´ij (tej) kyetz (toj ky-muqb´il); myia jun ti´x toj ky-b´inchb´en n-el t-xmo´n twitz Allah. (Atzunte Allah tzaj tq´ama´n), ¿Alkye te kawb´il jalin? Te Allah, aju at nim tipumal, aju mas nim tipumal.
قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ
qul huwallāhu aḥad(un).
Q´manxa (Muhammad), “Ate Allah, aju at nim tipumal.
وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ
wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).
Ex mintiʼ juntl tiʼ ik tzeʼn te».