وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ لَآاِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), lā ilāha illā huwar-raḥmānur-raḥīm(u).
Ug ang inyong Dios mao ang Makagagahum nga Dios, walay laing dios gawas Kaniya, ang Labing Maluluy-on, ang Labing Maloloy-on.
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ
yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).
O duha ka binilanggo! Hain ang maayo, ang lain-laing mga diyos o ang Makagagahum, Makagagahum nga Diyos?
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Ingna (Muhammad), "Sa pagkatinuod ako usa lamang ka tigpasidaan, walay dios gawas kang Allah, ang Makagagahum, ang Makagagahum,
يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
(i.e.) sa adlaw (nga) sila migawas (gikan sa lubnganan); walay bisan unsa sa ilang kahimtang nga natago gikan kang Allah. (Unya si Allah miingon), "Kinsa man ang tag-iya sa gingharian karong adlawa?" Iya ni Allah, ang Makagagahum, ang Labing Madaugon.
قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ
qul huwallāhu aḥad(un).
Ingna (Muhammad), “Siya si Allah, ang Makagagahum.
وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ
wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).
Ug walay bisan unsa nga makatupong Kaniya.”