اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ཁྱེད་ཀྱིས་ཨབ་ར་ཧམ་དང་མཉམ་དུ་ཁོང་གི་གཙོ་བོའི་སྐོར་ལ་རྩོད་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་དོ་སྣང་མ་བྱས་པ་རེད་དམ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་(དབང་ཆ)སྤྲད་ཡོད། ཨབ་ར་ཧམ་གྱིས་ “ངའི་གཙོ་བོ་ནི་གསོན་པོ་དང་འཆི་བ་བཟོ་མཁན་དེ་ཡིན་” ཞེས་བཤད་སྐབས་ཁོང་གིས་ “ངས་ཀྱང་གསོན་པོ་དང་འཆི་བ་བཟོ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།” ཨིབ་རཱ་ཧམ་གྱིས་"ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཡར་འཐེན་པས་ཁོང་གིས་ནུབ་ནས་ཉི་མ་ཡར་འཐེན་པ་རེད།" དེར་བརྟེན་མི་དད་མཁན་དེ་མགོ་རྙོག་ཏུ་གྱུར་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་ལ་ལམ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མེད།
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
དེ་ནི་ཁོང་གིས་གསོན་པོ་སྤྲོད་མཁན་དང་འཆི་བ་བཟོ་མཁན་དེ་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་ལ་མ་གཏོགས་ཁྱེད་རང་ཕྱིར་ལོག་མི་ཐུབ།
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)ཤི་རྒྱུ་དང་། ཁོང་ཚོ་ཡང་ཤི་རྒྱུ་རེད།
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ཨ་ལཱ་ཧྥ་ཡིས་(མི་ཞིག་གི་)ཚེ་སྲོག་དེ་ཤི་བའི་སྐབས་དང་(མི་ཞིག་གི་)ཚེ་སྲོག་དེ་གཉིད་ཁུག་པའི་སྐབས་སུ་ད་དུང་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་སྲོག་འཛིན་གྱི་ཡོད། དེ་བས་ཁོང་གིས་ཁོང་གིས་འཆི་བ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་པའི་(མི་)ཚོའི་ཚེ་སྲོག་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་དང་དུས་ཚོད་གཏན་འཁེལ་མ་བྱུང་བར་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་གློད་བཀྲོལ་གཏོང་གི་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག་དེའི་ནང་དུ་བསམ་བློ་གཏོང་མཁན་གྱི་མི་རིགས་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་རྟགས་མཚན་ཡོད།
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
ཁོང་ནི་དེ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཁ་བརྒྱབ་མཁན་དེ་རེད། དེ་བས་ཁོང་གིས་གང་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་འདོད་ཡོད་ན། ཁོང་གིས་དེ་ལ་"ཡིན་"ཞེས་བཤད་པ་རེད། དེར་བརྟེན་དེ་འདྲ་རེད།
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་ལས་སུ་ཞིག་ཡག་པོ་ཡོད་མེད་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་འཆི་བ་དང་འཚོ་བ་སུས་བསྐྲུན་པ་རེད། ཁོང་ནི་སྟོབས་ལྡན་དང་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་ཡིན།