كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
ווי קענסטו נישט גלויבן אין אַלאַה, ווען דו ביסט געווען טויט, און ער האט דיר געגעבן לעבן, און ער האט דיר גע'הרג'עט, און ער האט דיר צוריקגעברענגט צום לעבן. צו אים וועסטו צוריקגעקערט ווערן?
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
ער איז דער וואָס גיט לעבן און פאַראורזאַכט טויט, און נאָר צו אים וועסטו צוריקגעקערט ווערן.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
אָ מענטשן! אויב איר צווייפלט (אין טאָג פון) תחיית המתים, דעמאָלט טאַקע האָבן מיר אייך באשאפן פון שטויב, דערנאָך פון אַ טראָפּן זוימען, דערנאָך פון אַ קלאָט בלוט, דערנאָך פון אַ קלאָץ פלייש וואָס איז פערפעקט און וואָס איז נישט פערפעקט, כּדי מיר זאָלן אייך דערקלערן; און מיר האָבן אייך פאַרפעסטיקט אין דער רחם לויט אונדזער ווילן ביז אַ באַשטימטער צייט, דערנאָך האָבן מיר אייך אַרויסגעבראַכט ווי בעיביס, דערנאָך (ביזנעס) זענט איר דערגאַנגען צו דערוואַקסנקייט, און עטלעכע פון אייך זענען געשטאָרבן און (עטלעכע) פון אייך זענען צוריקגעקערט צו אַ זייער עלטער (סעניליטעט), אַזוי אַז ער האָט מער נישט געוואוסט גאָרנישט וואָס ער האָט שוין געוואוסט. און איר זעט אַז די ערד איז טרוקן, דעמאָלט ווען מיר שיקן אַראָפּ וואַסער (רעגן) אויף איר, ווערט די ערד לעבעדיק און ווערט פרוכטבאַר און וואַקסט פֿאַרשידענע מינים שיינע פלאַנצן (פלאַנצן).
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
אַלזאָ לעבן זיי נישט לויט (אַללאַה'ס) וואָרט, צי איז עפּעס צו זיי געקומען וואָס איז קיינמאָל פריער נישט געקומען צו זייערע אָוועס?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
און זעט דער מענטש נישט, אַז מיר האָבן אים באַשאַפֿן פֿון אַ טראָפּן שפּערמע, און ער ווערט אַ קלאָרער שונא!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
און ער האָט אונדז דערציילט משלים און פֿאַרגעסן דעם מקור פֿון דער געשעעניש; ער האָט געזאָגט: "ווער קען באַלעבן די צעבראָכענע ביינער?"
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
זאָג (מוחמד), "דער וואָס וועט עס ברענגען צום לעבן איז (אַלאַה) וואָס האָט עס ערשט באַשאַפֿן. און ער איז אַלץ-וויסנדיק וועגן אַלע באַשעפענישן,